Nagħżlu Bejn Maħbubin u L-Hena Tagħna stess

James Joyce għandu storja qasira, "Eveline," dwar mara żagħżugħa ta '19-il sena, Eveline Hill, li tiffaċċja għażla bejn li tkompli tgħix ma' missierha abbużiv f'Dublin u titlaq lejn Buenos Aires flimkien mal-maħbub tagħha (sigriet minn missierha), baħri jismu Frank. Eveline twiegħed lil Frank li jitlaq miegħu u jiżżewweġ miegħu, u għal xi żmien, hija eċċitata bil-prospett. Qatt ma jkollha terġa 'tisma' lil Miss Gavan, superjura fil-maħżen fejn taħdem, tgħidilha quddiem il-klijenti, "Miss Hill, ma tarax dawn in-nisa jistennew?" Minflok, kienet tkun trattata b’rispett. Ħajjitha ma ’Frank, taħseb, tkun aħjar - ħafna aħjar - minn dik li kienet il-ħajja ta’ ommha mejta ma ’missierha. Frank, b'differenza minn missierha, huwa qalb tajba u miftuħa. Huwa jħobb ikanta u huwa raġel tajjeb.

Imma hekk kif joqrob il-jum tat-tluq, il-ħsibijiet ta ’Eveline jduru aktar u aktar spiss mhux lejn il-futur fi Buenos Aires imma lejn il-passat. Missier Eveline dejjem kien abbużiv. Għal bosta snin kien diffiċli li joħroġ minnu xi flus għad-dar, iżda dan l-aħħar, huwa kien beda jhedded lil Eveline bi vjolenza, u qal dak li kien se jagħmilha imma għal ommha mejta. Madankollu, Eveline issa ssib lilha nfisha taħseb fin-naħa aħjar ta ’missierha: dwar kif ġiegħel lil ħutha u lilha tidħaq meta kienu tfal billi poġġa l-bonit ta’ ommha; kif darba, meta kienet kienet marida, qralha storja u għamel toast. Tiftakar ukoll li kienet wegħdet lil ommha li żżomm il-familja flimkien. X'għandha tagħmel? Joyce tikteb:

Jaħarbu! Hi trid taħrab! Frank kien isalvaha. Huwa kien jagħtiha ħajjitha, forsi l-imħabba wkoll. Imma riedet tgħix. Għaliex għandha tkun kuntenta? Kellha dritt għall-kuntentizza. Frank kien jeħodha f’idejh, itwiha f’dirgħajh. Huwa kien isalvaha.

Meta jasal iż-żmien, madankollu, Eveline ssib lilha nfisha ma tistax titlaq. Frank jiġbedha lejn id-dgħajsa, imma hi taqbad il-poġġaman tal-ħadid bil-qawwa kollha tagħha. Il-barriera taqa ', u Frank jgħaġġel lura wara l-barriera lejn Eveline, u jċempilha, imma għalxejn. Eveline tagħżel lil missierha abbużiv fuq ħajja aħjar ma ’Frank. Hija tagħżel li tibqa 'f'Dublin.

Jien kont naf in-nies fil-problema ta 'Eveline. Mhux wisq ilu, kelli student li mar tajjeb ħafna matul l-ewwel nofs tas-semestru iżda l-kwalità tax-xogħol tiegħu f'daqqa waħda marret għall-agħar. Staqsejtha x'ġara. Hija qalet li kienet ġiet imsejħa lura d-dar biex tieħu ħsieb aħwa iżgħar u membru tal-familja morda. L-istudent ried għajnuna minni biex niddeċiedi x'għandek tagħmel. Hi staqsiet jekk ħsibtx li tkun persuna egoista jekk tagħżilx li titlaq minn raħal twelidha biex tiffoka fuq l-istudji tagħha. Ma niftakarx eżattament dak li għedt, imma niftakar li bgħattilha l-istorja ta 'Joyce dwar Eveline Hill.

X'għandna nagħmlu f'każ bħal dan - wieħed li fih il-membri tal-familja aħna kommessi li jżommuna lura f'ħajjitna?

L-ewwel ħaġa li nixtieq ninnota hija li dan il-każ huwa pjuttost differenti minn dawk bħal dawn li ġejjin: Tifel għażżien u irresponsabbli jaħli flus il-ġenituri tiegħu jew tagħha minflok ifittex xogħol, jew inkella dejjem joħroġ għal lejl fil-belt waqt li ġenitur marid għandu bżonn l-għajnuna. F'dawk il-każijiet ta 'l-aħħar, in-nies qed jagħżlu divertimenti frivoli fuq il-bżonnijiet importanti ta' dawk qrib u għażiż u forsi, fuq id-dmirijiet tagħhom stess.

Il-każ li għandi f’moħħu huwa differenti wkoll minn dak li fih persuna minn sfond fqir tagħmel fortuna iżda tirrifjuta li tagħti xi għajnuna lill-familja tagħha.

Xi wħud jistgħu jippruvaw jagħmlu parallel bejn każijiet bħal dak ta ’Eveline jew l-istudent tiegħi u dawk tat-tifel irresponsabbli jew dak issa sinjur li jinsa l-għeruq tiegħu jew tagħha. Xi wħud jistgħu jużaw il-parallel sabiex jiżbgħu lill-persuna li tagħżel li ssegwi l-għanijiet tagħha stess bħala egoista u ingrata. Iżda m'hemm l-ebda parallel hawn. Biex inkun ċar, mhux qed nissuġġerixxi li kull persuna minn sfond fqir li ssir sinjur u ta 'suċċess għandha l-obbligu li tibgħat flus lil membri tal-familja inqas ixxurtjati, lanqas. Ħafna jiddependi fuq kemm ħaddieħor kien tajjeb miegħu jew magħha. Il-ġenituri ta ’wieħed setgħu, wara kollox, kienu tant abbużivi - psikoloġikament jew fiżikament - li jitilfu kwalunkwe talba li kieku jista’ jkollhom fuq il-gratitudni jew l-għajnuna ta ’tifel jew tifla. Iżda f’ħafna każijiet, partikolarment dawk li fihom il-ġenituri tagħhom ma kienu xejn ħlief ta ’appoġġ - forsi jagħmlu sagrifiċċji kbar biex ikunu jistgħu jħallsu talli attendew l-iskola - ikun indiċenti u mhux veritwu li ndawru daharhom aktar tard, meta wieħed jista’ jgħin.

Madankollu, il-każijiet li għandi f'moħħi huma pjuttost differenti. Dak li l-membri tal-familja f'sitwazzjonijiet bħal dawk tal-istudenta tiegħi jew ta 'Eveline spiss iridu mhux sempliċement għajnuna. Huma jridu lill-ieħor - tipikament tifel imma xi kultant aħwa, neputi, jew qarib ieħor - jissagrifika l-għanijiet tiegħu stess, l-ambizzjonijiet, u l-opportunità li jsib il-kuntentizza. Huma jinsistu li jkollhom vuċi fuq kif se tmur il-ħajja tal-ieħor, u t-tħassib ewlieni tagħhom mhuwiex l-aħjar interessi tal-ieħor iżda tagħhom stess.

Catherine Arrowpoint mir-rumanz ta ’George Eliot Daniel Deronda raġunijiet differenti minn Eveline Hill. Catherine ġejja minn familja aristokratika, u fil-każ tagħha, mhumiex il-flus jew il-ħin li jridu l-ġenituri tagħha; anzi, il-ġenituri ta ’Catherine, ommha b’mod speċjali, jinsistu fuq setgħa ta’ veto meta niġu għaż-żwieġ taż-żagħżugħa. L-omm trid li Catherine twaqqa 'l-idea li tiżżewweġ lil mużiċist, Herr Klesmer, minn sfond modest. Hija tipprova tipperswadi lil Catherine li unjoni bħal din ma tkunx xierqa - tal-mistħija għall-familja.

Filwaqt li Eveline ta ’Joyce hija maqsuma internament u titlob lil Alla biex turiha t-triq‘ il quddiem, omm Catherine tgħid b’mod espliċitu li Catherine għandha dmirijiet familjari li jipprekludu li tiżżewweġ lil Herr Klesmer. L-omm tipprova tħabbat il-ħtija lit-tifla biex tabbanduna l-pjan biex issir il-mara tar-raġel li tħobb. Catherine, madankollu, tirreżisti. Eliot jikteb:

“Mara fil-pożizzjoni tiegħek għandha dmirijiet serji. Fejn id-dazju u l-inklinazzjoni jikkonfliġġu, hija għandha ssegwi d-dover. "

"Ma niċħadx dan," qalet Catherine, u kesħet fi proporzjon mas-sħana ta 'ommha. “Iżda wieħed jista 'jgħid affarijiet veri ħafna u japplikahom b'mod falz. In-nies jistgħu faċilment jieħdu l-kelma sagru dmir bħala isem għal dak li jixtiequ jagħmlu ħaddieħor. "

Naturalment, x'aktarx huwa aktar faċli għal Catherine milli huwa għal Eveline li tibqa 'l-art tagħha, minħabba li t-talbiet ta' omm Catherine huma msejsa fuq kodiċi soċjali li Catherine tara bħala arbitrarja. Omm Catherine ma għandhiex bżonn l-għajnuna. Madankollu, iż-żewġ każijiet huma b'modi importanti paralleli, ħlief li ż-żewġ nisa żgħażagħ jagħmlu għażliet differenti. Catherine temmen li għandha d-dritt li tiżżewweġ lir-raġel li nħobbu għaliha, u tagħmel dan. Eveline qatt ma tikkonkludi li għandha d-dmir li tibqa ', iżda ssib ruħha li ma tistax titlaq.

Waqt li Eveline qed tittratta d-dilemma tagħha, hija tfakkar xi ħaġa li ommha tgħid fuq sodda l-mewt tagħha. L-omm kienet imbagħad frenzy u mhux kompletament san, iżda l-kliem jiġu lura lil Eveline: "Derevaun Seraun." Joyce ma jipprovdix traduzzjoni għall-frażi, imma apparentement, din hija frażi tal-Gaeliku Irlandiż li tfisser: "Fl-aħħar tal-pjaċir, hemm l-uġigħ." Aħna qed nifhmu li għal Eveline, din il-frażi tagħti l-bilanċ favur li tibqa '.

Hemm, madankollu, lezzjonijiet differenti li Eveline setgħet tieħu mill-kelma l-antika. Hi setgħet, pereżempju, tikkonkludi li tabilħaqq tkun qed tħallas prezz billi titlaq, li forsi l-uġigħ huwa inevitabbli, iżda li madankollu, li titlaq ma 'Frank huwa dak li għandha tagħmel. Għaliex ma hi?

Huwa diffiċli li tgħid, imma naħseb li Eveline tiskopri li hemm rabta li żżommha ma 'Dublin, rabta li ma tistax taqta'. Probabbilment kien ikun aktar faċli għal Eveline li titlaq ma ’Frank lejn Buenos Aires li kieku missierha kien ħażin għal kollox, kieku qatt ma pprova jiddeverti lit-tfal żgħar tiegħu jew għamel xi ħaġa li tieħu ħsieb lil Eveline. Il-passat ta ’Eveline, f’dak il-każ, kien ikun iktar skur, iżda l-futur tagħha kien ikun isbaħ, forsi ħafna isbaħ. Dak li hu agħar mill-ebda imħabba, xi kultant, huwa imħabba fickle, ċkejkna u egoista, imħabba qawwija biżżejjed biex tikkawżalna uġigħ imma mhux suffiċjentement pura biex iġġibilna l-hena.