Il-Wegħda tal-Qawsalla

D. H. Lawrence huwa magħruf l-iktar għal Lover ta ’Lady Chatterley , li fiha mara titqajjem għaliha nfisha permezz ta 'esperjenza sesswali. Il-Qawsalla, ippubblikat fl-1915, huwa wkoll dwar il-qawmien ta ’mara iżda għal ħafna iktar minnha nfisha. Huwa qawmien spiritwali.

Rumanz twil, Il-Qawsalla tikkonċerna tliet ġenerazzjonijiet ta 'familja rurali, il-Brangwens. Fil-bidu, meta nħarsu lura għal żminijiet anke qabel, huma dinastija umli ta 'bdiewa f'wied remot ta' Nottinghamshire fejn il-pass tal-ħajja huwa ġentili. Hawnhekk, l-istaġuni u s-snin li ġejjin u sejrin huma mmarkati bir-regolarità tal-qanpiena tal-knisja u l-liturġija tal-kalendarju tal-knisja. L-ewwel intrużjoni hija l-wasla ta 'armla żagħżugħa Pollakka, Lydia, u t-tarbija tagħha, Anna, li t-tnejn, min-naħa tagħhom, jiżżewġu irġiel stolidi ta' Brangwen. Ursula Brangwen hija l-ewwel tarbija tat-twelid ta 'Anna u r-raġel tagħha, Will.

Meta tidher Ursula, l-industrijalizzazzjoni diġà qed ikollha effett apprezzabbli fuq il-ħajja tal-wied. Il-fabbriki tal-faħam lokali qed jiġu sfruttati. Jidher il-fabbriki, u l-belt żgħira qed tespandi għal subborgi kerha hekk kif in-nies qatgħu mill-kampanja biex jaħdmu. Irziezet huma dejjem aktar mekkanizzati. Il-kanali u l-ferroviji huma mibnija biex iġorru l-faħam, il-materja prima, u l-prodotti lesti fil-fabbrika lejn id-destinazzjonijiet tagħhom. L-attitudnijiet, il-valuri u l-prijoritajiet jinbidlu, u Lawrence huwa kritiku, billi jirreferi għat-teħid kummerċjali bħala, " Korruzzjoni trijonfanti u bla oppożizzjoni , "jiddeskrivi wkoll, per eżempju," L-għoljiet msewda faċċata, it-tbajja 'skuri ta' djar, imsaqqfa bil-lavanja u amorfi, it-torri l-qadim tal-knisja wieqaf f'obsoletenità tal-biża '' l fuq minn djar ġodda nejjin fuq il-crest tal-għoljiet. "

Ta 'l-adolexxenti Ursula, huwa jgħid, " It-tifla kienet waslet sal-punt fejn żammet dak li wieħed ma jistax jesperjenza fil-ħajja ta 'kuljum mhuwiex minnu nnifsu ... Allura d-duwalità l-qadima tal-ħajja, li fiha kien hemm dinja ta' nies u ferroviji u dmirijiet u rapporti matul il-ġimgħa, u barra minn hekk dinja tal-Ħadd ta 'verità assoluta u misteru ħaj ... din id-duwalità qadima u bla dubju f'daqqa nstabet imkissra. Id-dinja tal-ġimgħa kienet trijonfata fuq id-dinja tal-Ħadd. "Huwa tip ta 'lament.

Fl-istess silta, naqraw, " Hekk kif Ursula għaddiet minn tfajla għal tfajla, bil-mod il-mod is-sħaba ta 'awto-responsabbiltà nġabret fuqha. Saret taf biha nfisha, li kienet entità separata f'nofs oscurità mhux separata, li trid tmur x'imkien, trid issir xi ħaġa . "Din l-għira ta 'għarfien dwarek innifsek timmarka pass importanti fit-triq għall-maturità spiritwali, barra mill-konformità fl-individwalità. In-nies jinġibdu fiż-żewġ modi: biex jikkonformaw fil-ħsieb u fl-imġieba fis-soċjetà, biex jibqgħu sikuri; alternattivament biex isiru indipendenti, jeżerċitaw għażla personali. Din ta 'l-aħħar, madankollu, iġġorr riskji ta' iżolament, speċjalment meta tirrikonoxxi r-responsabbiltà li takkumpanjaha, bħal ma tagħmel Ursula. Lawrence jiddeskrivi r-reazzjoni tagħha: " Hija beżgħet, inkwetata. Għaliex, oh għaliex wieħed irid jikber, għaliex wieħed għandu jiret din ir-responsabbiltà tqila u tnemnim li tgħix ħajja mhux skoperta? Mix-xejn u l-massa mhux differenzjata, biex tagħmel xi ħaġa minnha nfisha! Imma xiex? Fl-oskurità u l-pathlessness biex tieħu direzzjoni! Imma fejn? Kif tieħu pass wieħed anke? U madankollu, kif tibqa 'wieqaf? Dan kien it-turment tabilħaqq, li jirtu r-responsabbiltà tal-ħajja tiegħu stess ... "

Ursula tesperjenza dubju ta 'tip estrem iżda meħtieġ; neċessarju għat-tkabbir. " Ir-reliġjon li kienet dinja oħra għaliha, tip glorjuż ta 'dinja tal-logħob ... issa waqgħet' il bogħod mir-realtà, u saret rakkont, ħrafa, illużjoni, li, għalkemm wieħed jista 'jasserixxi li hija vera, storika fil-fatt, wieħed kien jaf li ma kienx minnu - għallinqas, għal din il-ħajja preżenti tagħna ... Id-dinja tal-Ħadd ma kinitx reali, jew għallinqas, mhux attwali. U waħda għexet bl-azzjoni ... Id-dinja ta ’matul il-ġimgħa biss kienet importanti ... Ruħha għandu jkollha valur ta’ matul il-ġimgħa, magħruf skond l-għarfien tad-dinja ... Waħda kienet responsabbli lejn id-dinja għal dak li għamlet. Le, wieħed kien iktar minn responsabbli lejn id-dinja. Wieħed kien responsabbli lejh innifsu. "U, ovvjament, m'hemmx dinja tal-Ħadd aktar. Il-kummerċ ikompli 24/7.

Meta twieldet Ursula, ommha kienet esperjenzat xi ħaġa simili imma kienet irtirat fil-maternità. " Anna kienet tħobb ħafna lit-tifel, oh ħafna. Madankollu xorta ma kinitx kompletament sodisfatta ... X'seta 'tara? Orizzont debboli, gleaming, 'il bogħod ħafna, u qawsalla bħal arkata, bieb ta' dell b'kulur ikkulurit debboli fuqha. Għandha tkun miexja hemmhekk? ... Dawn u nżul ix-xemx kienu s-saqajn tal-qawsalla li damet il-ġurnata, u rat it-tama, il-wegħda. Għaliex għandha tivvjaġġa aktar? ... U dalwaqt reġgħet kienet tqila. Li għamilha sodisfatta u neħħietlu l-iskuntentizza tagħha ... Kienet bieb u limitu, hi stess. Permezz tagħha kienet ġejja ruħ oħra. "Iżda Ursula ma taċċettax din is-soluzzjoni konvenzjonali. Hija attirata mill-irġiel, u huma lejha. Madankollu, mhix se tkun" mara soċjali. "Ma tistax taċċetta l-proposti tagħhom:" Għoġobha Anthony, għalkemm. Ħajjitha kollha, f'intervalli, marret lura għall-ħsieb tiegħu u ta 'dak li hu offra. Imma kienet vjaġġatur, kienet vjaġġatur fuq wiċċ id-dinja, u hu kien kreatura iżolata li kienet tgħix fit-twettiq tas-sensi tiegħu stess ... Fl-aħħar mill-aħħar u fl-aħħar, hija għandha tibqa 'sejra u tfittex l-għan li hi kienet taf li resqet eqreb lejha. "

Is-simbolu ta 'dak il-għan huwa l-qawsalla. Billi jirrakkonta l-istorja biblika li fiha Noah, wara li baqa ’ħaj mid-dilluvju l-kbir, jirċievi assigurazzjoni divina fil-patt tal-qawsalla, Lawrenz jafferma din il-glorja tan-natura bħala simbolu deliberatament spiritwali. Madankollu, il-bini tal-knisja għadda żmienu saru fil-bidu tas-seklu għoxrin, hekk kif il-ktieb jersaq lejn l-għeluq tiegħu, il-qawsalla għadha twiegħed tama. Ursula trid eventwalment tiffaċċja l-proposta tal-maħbub tagħha għal żmien twil, Skrebensky, suldat mar-Royal Engineers, li, minkejja l-attrazzjoni reċiproka bla dubju u qawwija tagħhom, " B’xi mod, kien ħoloq mejta madwarha, sterilità, bħallikieku d-dinja kienet irmied ... Fil-qiegħ ta ’qalbu nnifsu, ir-ruħ li aspirat u li kellha tama vera ta’ awtoeffettwazzjoni kienet mejta, twelidha, piż mejjet fil-ġuf tiegħu ... Kien biss briks fin-nisġa soċjali l-kbira, in-nazzjon, l-umanità moderna. Il-movimenti personali tiegħu kienu żgħar. u kompletament sussidjarja. Il-forma kollha trid tkun żgurata, mhux imkissra, għal kwalunkwe raġuni personali, peress li l-ebda raġuni personali ma tista 'tiġġustifika tali ksur. X’importa l-intimità personali? Wieħed kellu jimla postu fit-totalità, l-iskema l-kbira taċ-ċiviltà elaborata tal-bniedem, dak kien kollox. "

Huwa prevedibbli wisq, u Ursula, li tirrispondi għall-isforz bla waqfien ta ’ruħha stess biex tgħix u tieħu n-nifs b’mod indipendenti, ma tistax taċċettah. Maqtugħa għal kollox, u tibgħatlu finalment, hi tilħaq kriżi li fiha timrad serjament sal-punt li ssir deliranti. L-irkupru eventwali tagħha jimmarka punt ta 'bidla, epifanija, hekk kif joqrob il-qofol finali: " Hekk kif kibret aħjar, qagħdet tara l-ħolqien il-ġdid ... F’kull ħaġa li rat hi qabdet u ttellgħet biex issib il-ħolqien ta ’Alla l-ħaj, minflok il-forma qadima u iebsa ta’ għajxien mgħoddi ... Hija rat il-korpi mwebbsa. tal-colliers, li dehru diġà magħluqin fit-tebut, rat l-għajnejn tagħhom li ma jinbidlux, l-għajnejn ta ’dawk li huma midfuna ħajjin: rat it-truf iebsin tad-djar il-ġodda, li dehru mifruxin fuq il-hillside fit-trijonf insentjenti tagħhom, it-trijonf ta 'angoli u linji dritti orribbli, amorfi, l-espressjoni ta' korruzzjoni trijonfanti u bla oppożizzjoni ... "

Imbagħad għandna l-qawsalla. " Fis-sħab li jonfoħ, hija rat faxxa ta 'irridixxenza ħafifa li tagħti kulur b'kulur ħafif porzjon tal-għoljiet. U tinsa, sorpriża, hija fittxet il-kulur li kien qiegħed jittajjar u rat qawsalla tifforma lilha nnifisha ... Il-kulur miġbur b'mod kostanti, misterjuż, minn imkien, ħa preżenza fuqu nnifsu sakemm arkat indomitable, u għamel arkitettura kbira ta 'dawl u kulur u spazju ta' is-sema, il-pedestalli tagħha mdawwlin fil-korruzzjoni ta ’djar ġodda fuq l-għoljiet baxxi, l-arkata tagħha l-quċċata tas-sema ... U l-qawsalla kienet fuq l-art. Kienet taf li n-nies sordidi li daħlu fuq skala iebsa u separati fuq il-wiċċ tal-korruzzjoni tad-dinja kienu għadhom jgħixu, li l-qawsalla kienet mgħawġa f’demmhom u kienet tibża ’għall-ħajja fl-ispirtu tagħhom, li kienu se jitfgħu l-għata qarn tagħhom ta’ diżintegrazzjoni, dak il-ġisem ġdid, nadif u mikxuf joħroġ għal ġerminazzjoni ġdida, għal tkabbir ġdid, jitla 'għad-dawl u r-riħ u x-xita nadifa tas-sema. Hija rat fil-qawsalla l-arkitettura l-ġdida tad-dinja, il-korruzzjoni qadima u fraġli tad-djar u l-fabbriki mimsuħa, id-dinja mibnija fi drapp ħaj tal-Verità, li jaqbel mal-ġenna ġenerali. ’

B'dawn il-kliem apokaliptiċi finali, Lawrence jiżvela dan, it-tfittxija ta 'mara waħda, bniedem fallibbli, biex tkun mimlija tama, li torbot bla xkiel u glorjuż l-art u l-ġenna, iż-żmien u l-eternità, in-natura u l-umanità kollha. Fi żmien ta 'materjaliżmu dominanti u spiss korrott, żieda fil-maġija teknoloġika, eko-qerda devastanti u tibdil fil-klima, il-viżjoni spiritwali ta' Ursula hija żgur waħda li tfittex, tiskopri u tirrealizza għalina nfusna hekk kif kull wieħed qajjem u nitgħallmu kif nieħdu responsabbiltà dejjem akbar għall-individwu tagħna u d-destin kollettiv fuq din il-pjaneta fraġli u sabiħa.

Copyright Larry Culliford