Mhux ċittadin, Mhux Aljeni

Dawk il-qarrejja li għexu matul it-tmeninijiet jistgħu jiftakru dawn il-lirika mill-kor tal-kanzunetta Sting "Ingliż fi New York":

Oh, jien barrani, jien barrani legali
Jien Ingliż fi New York

Fil-lingwa ta 'l-immigrazzjoni ta' l-Istati Uniti, kull persuna li mhix ċittadin jew ċittadin hija "barranija", kemm jekk hi residenti jew mhux residenti, immigranti jew mhux immigranti, u dokumentata jew mingħajr dokumenti.

"Alien" fil-liġi tal-immigrazzjoni

L-użu tal-aljeni fil-liġi dwar l-immigrazzjoni ilu kontroversjali fl-Istati Uniti. Il-kelma ilha fil-lessiku uffiċjali tal-gvern mill-1798, meta ntużat fl-Atti dwar l-Aljeni u s-Sedizzjoni. Dawn kienu liġijiet li għamluha iktar diffiċli għal immigrant biex isir ċittadin, u ppermettew lill-gvern jeħel u jkeċċi persuni li mhumiex ċittadini li kienu kkunsidrati bħala perikolużi jew ostili.

Mijiet ta 'snin wara, "aljeni" issa hija interpretata bħala umiljanti u diżumanizzata minn ħafna nies, u għalhekk il-President il-ġdid tal-Istati Uniti qed jimbotta biex ibiddel din it-terminoloġija. F’abbozz ta ’liġi dwar l-immigrazzjoni li Joe Biden bagħat lill-Kungress, huwa jikteb li l-amministrazzjoni l-ġdida“ tkompli tagħraf lill-Amerika bħala nazzjon ta ’immigranti billi tbiddel il-kelma‘ aljeni ’għal‘ mhux ċittadin ’fil-liġijiet tagħna dwar l-immigrazzjoni.”

B'referenza għall-migrazzjoni, aljeni waqgħet mill-użu f'pajjiżi oħra ilu, inkluż fir-Renju Unit u l-Awstralja, filwaqt li fil-Kanada jintuża t-terminu "ċittadin barrani". Is-sostituzzjoni ta '"barrani" b' "mhux ċittadin" hija mod aktar preċiż biex tiddeskrivi l-istatus ta 'immigrazzjoni ta' persuna, u wkoll wieħed li mhuwiex offensiv.

Għaliex "aljeni" huwa meqjus bħala offensiv?

Minħabba l-konnotazzjonijiet tagħha fil-kultura popolari, "aljeni" jqanqal immaġini ta 'UFOs u extraterrestri; irġiel żgħar ħodor b'għajnejn skuri enormi u antenni fuq rashom. Interessanti, it-tifsira tal-fantaxjenza ta 'aljeni bħala "mhux ta' din id-Dinja" jew "minn pjaneta oħra" hija pjuttost ġdida, u tmur biss lura f'nofs is-snin 1900. Dan huwa probabbilment l-iktar sens saljenti ta '"aljeni" illum.

Minbarra l-platti li jtiru, l-aljen jistgħu jkunu aljenati meta jintużaw b'referenza għan-nies. Huwa terminu li jimplika "barrani" u "barrani." Il-kelma ġejja mil-Latin alienus , li tfisser "barrani, stramba" u "ta 'jew li tappartjeni lil ħaddieħor, mhux wieħed." Jissuġġerixxi “barrani” u xi ħadd li ma joqgħodx jew ma jappartjenix lis-soċjetà. Il-kelma tinkoraġġixxi t-tribaliżmu, u mentalità ta '"magħna kontra tagħhom".

Alien użat bħala tikketta jistigmatizza lill-immigranti. Huwa terminu ieħor li jpinġi lil persuna bħala mhux biss differenti, iżda wkoll perikoluża, u possibilment għadu. Matul it-Tieni Gwerra Dinjija, il-gvern ta ’l-Istati Uniti nieda kampanji ta’ propaganda biex igganċja l-appoġġ pubbliku kontra l-għadu komuni, filwaqt li posters ta ’dak iż-żmien wissew lil min iħaddem kontra li jimpjega“ aljeni ”, li jqanqlu sentimenti ta’ mibegħda u biża ’kontra l-immigranti.

Alien għandu wkoll konnotazzjonijiet negattivi minħabba li huwa assoċjat bil-qawwa ma 'immigrazzjoni mhux awtorizzata minħabba l-frażi użata b'mod komuni "aljeni illegali." Ħaddiema mingħajr dokumenti fl-Istati Uniti ħafna drabi huma mmarkati bħala "illegali", terminu ieħor diżumanizzanti u diviżiv. Meta naħsbu dwar persuna bħala "illegali" nieqfu narawha bħala bniedem li qed ifittex ħajja aħjar, u minflok inqisuha bħala "kriminali" li jistħoqqilha trattament ħażin.

Komunikazzjonijiet reċenti mid-Dwana u l-Protezzjoni tal-Fruntieri minflok irreferew għall-migranti maqbuda bħala "individwi", bħal f'ħarġa ġdida li ħabbret stash house bust f'Laredo, Texas.

'Mhux ċittadini,' mhux 'aljeni'

Mill-inawgurazzjoni tal-President Biden, kien hemm tnaqqis notevoli fl-użu ta '"aljeni" f'notazzjonijiet tal-aħbarijiet u dokumenti mid-Dipartiment tas-Sigurtà Interna. Din il-bidla tissuġġerixxi li dan l-użu ta '"aljeni" jista' finalment jiġi rtirat, u jħallina biss mal-aljeni tal-fantaxjenza u l-kultura pop. Din il-bidla tindika wkoll li l-amministrazzjoni l-ġdida ta ’l-Istati Uniti tirrappreżenta viżjoni tad-dinja aktar tolleranti u progressiva.

Għal aktar diskussjoni, ara l-ktieb tiegħi Fuq l-Offensiva: Preġudizzju fil-Lingwa Passat u Preżent.